Episodio 1
Cercami a Parigi
Lena è una principessa del 1905 che studia danza a Parigi e vuole fuggire col suo fidanzato Henri quando scopre che i genitori intendono riportarla in Russia. Nella fuga, si ritrova a viaggiare nel tempo, finendo nella Parigi moderna. Dovendosi adattare in fretta, cercherà di usare le sue abilità nel ballo alla scuola dell’Opéra di Parigi fingendosi un’altra studentessa, Elena Grande.
Episodio 2
Hip-hop panoramico
Dopo aver scoperto di aver viaggiato nel tempo, Lena è visibilmente scossa, ma per ora deve restare al Garnier. Il padre di Henri sta cercando di ritrovarla. Ma sfortunatamente non è l’unico: tre pericolosi teppisti, i RaccogliTempo, intendono sottrarle l’orologio regalatole da Henri. Lena dovrà sfruttare le sue abilità di ballo per restare al Garnier abbastanza a lungo per essere salvata.
Episodio 3
La ragazza con la corona
Dopo l’arrivo della vera Elena Grande, tutti si chiedono chi sia Lena. Ma Victor interviene in tempo e risponde a ogni domanda, aggiungendo che Lena proviene da una famiglia reale e un benefattore le pagherà retta, se potrà restare. Colpita dal suo talento, Madame Carré accetta. Victor cerca di bloccare i RaccogliTempo, mentre Henri ha un piano per salvarla, ma non tutto andrà come previsto.
Episodio 4
Balla e basta
Il rapido intervento di Henri potrà anche aver salvato Lena dai RaccogliTempo, ma non sono gli unici a non poterla raggiungere. Con Victor ed Henri intrappolati in anni diversi, Lena deve ambientarsi alla scuola di danza dell’Opéra di Parigi, anche grazie alla sua nuova confidente Ines. E ne avrà bisogno, tra prove estenuanti, nuove tecniche e problemi con il suo compagno di ballo.
Episodio 5
Ananas terapia
Per aiutarla ad adattarsi al nuovo ambiente, Lena implora Jeff di portarla a visitare la città. Lena si fa distrarre da questo nuovo mondo pieno di musica e abiti colorati, rientrando tardi a scuola e finendo in punizione. Jeff la aiuta a imparare l’hip-hop per le prime prove del BLOK, mentre gli altri studenti si allenano duramente e Ines viene ferita dall’atteggiamento di Dash.
Episodio 6
Competizione sfrenata
Lena è entusiasta di poter diventare la "madrina" di una delle studentesse più giovani. Ma per riuscirci dovrà affrontare un testa a testa con Thea. Le due si affrontano in alcune sfide di resistenza, inconsapevoli che è solo un divertente gioco mentale per la loro subdola pupilla. Nel frattempo, Max fa un’audizione per entrare in un’esclusiva crew di ballo underground.
Episodio 7
La leggenda della fata
Quando Etienne assegna una coreografia su un triangolo amoroso, non tutti sono entusiasti. Lena sarà lo spirito etereo e l’amata di Max. Thea sarà la moglie tradita, mentre Ines, Dash e Jeff competono come "albero danzante". Quando i sentimenti di Lena per Max influenzeranno la sua danza, Lena pensa a una maledizione. Etienne sceglierà Thea, ma Lena farà di tutto per riavere il suo ruolo.
Episodio 8
Piroette, giri e passi doppi
I sentimenti regnano alla scuola di danza. Max è ancora in conflitto sui suoi sentimenti per Lena dopo la coreografia e ora la tratta in modo scostante. Incerta su cosa abbia sbagliato, Lena gli scrive una lettera e vuole consegnargliela di persona. Così inizia a seguire Max finché non arriva a casa della zia. Lì si ritrova a una vivace festa in famiglia dove sono tutti curiosi sul loro rapporto.
Episodio 9
Migliori amiche
Quando Madame Carré assegna a Lena, Ines e Thea una coreografia a tre, tutti si aspettano il peggio. Ma Lena e Thea inaspettatamente vanno d’accordo e ciò scatena la gelosia di Ines, che si sente in disparte. E quando Lena si schiera dalla parte di Thea, la sua amicizia con Ines viene incrinata. Ines inizia a escluderla, ma Lena si affretta a salvare la loro amicizia.
Episodio 10
Aiuto! Arriva mamma!
È ora delle audizioni per lo spettacolo di metà anno. Sapendo che potrebbe non avere più quest’opportunità, Lena intende davvero impegnarsi. Però viene abbinata a Jeff, un ballerino talentuoso, ma indisciplinato. Malgrado i tentativi di Lena di convincerlo a impegnarsi, Jeff non prende mai l’audizione sul serio. Lena ha ormai finito le idee finché non riceve un consiglio da una fonte inaspettata.
Episodio 11
Senza via d'uscita
Dopo aver completato il portale, i RaccogliTempo tradiscono Henri e si dirigono nel presente per trovare Lena e l’orologio. Ma Henri riesce a scappare e li segue nel portale. Nel frattempo, Lena si ritrova intrappolata con i suoi compagni nei tunnel sotto il Garnier. Mentre gli studenti si dividono in gruppi, Lena e Max cercano una via di fuga, ignari che Henri è nel presente per cercarla.
Episodio 12
Il metodo relax
Mentre lo spettacolo di metà anno si avvicina, Lena cede alla pressione. E dopo alcune prove deludenti, Madame Carré retrocede Lena e Max al ruolo di sostituti. Ma un Max motivato elabora un piano per riconquistare i loro ruoli perduti. Applica il suo "metodo relax" per calmare Lena. Sa che così sarà in grado di ballare al meglio. Ma è più facile a dirsi che a farsi.
Episodio 13
Amore nel tempo
È il giorno dello spettacolo di metà anno e Lena si prepara dietro le quinte. Dopo tutte le audizioni, le prove e aver quasi perso il ruolo a causa della sua sostituta Thea, Lena è pronta a stupire il pubblico e anche Madame Carré. Ma quando sta per entrare in scena, Thea le consegna una lettera di Henri, che dice di incontrarlo SUBITO a un portale. Lena deve raggiungerlo in tempo.
Episodio 14
L'espulsione
Ancora confusa su dove sia finito Henri, Lena deve tornare a scuola per affrontare le conseguenze della serata precedente, quando ha interrotto lo spettacolo sfrecciando di fronte a una furiosa Madame Carré e baciando Max. Spera che tutti abbiano dimenticato. Ma non Madame Carré, che intende espellerla. Così gli altri studenti cercano di aiutarla, ma le scuse non basteranno a farla restare.
Episodio 15
Tra i mattoni
Dopo essere stata estromessa per il fiasco di metà anno, Lena si chiede come potrà riguadagnare la fiducia di Madame Carré non potendo più ballare. Frustrata, scappa sul tetto dove scopre che può comunicare con Henri tramite un mattone. Lui le dice di non arrendersi. Riacquistata la fiducia, sfida Madame Carré e coinvolge i suoi amici in un ballo barocco, uno stile che conosce molto bene.
Episodio 16
Hip-hop ad alto rischio
Lena accetta la proposta di Max di fondere il suo ballo a tema barocco con un po’ di hip-hop per creare un nuovo ballo del BLOK, un flash mob. Un’invidiosa Thea li osserva in disparte, mentre Max e Lena fanno le prime prove. Ma quando la maschera del BLOK di Lena scompare poco prima di ballare, Lena non può più partecipare allo spettacolo e viene sostituita da Thea.
Episodio 17
Scarpette e scivoloni
Delusa dalla rottura con Henri e furiosa con Thea per averle rubato la maschera, Lena vuole vendicarsi delle bravate di Thea. Fingendosi l’idolo di Thea, lascia un messaggio sulla sua segreteria telefonica dicendo di voler visitare la scuola per incontrarla. Thea lo dice a tutti, ma è sconvolta quando Lena le svela la verità. Rendendosi conto di aver esagerato, Lena fa di tutto per rallegrarla.
Episodio 18
Prove segrete
Quando il BLOK viene invitato a partecipare a una competizione di ballo underground, tutti sono entusiasti ma anche preoccupati, perché dovrebbero essere un club segreto, quindi si domandano chi altro sappia di loro. Ma la tentazione è troppa e accettano. E mentre sono pronti a ballare il loro mix tra barocco e hip-hop, restano basiti dall’altra squadra, che esegue la loro stessa coreografia.
Episodio 19
Coreografo a sorpresa
Gli studenti sono in fermento per lo spettacolo di fine anno. Quando arriva un famoso coreografo, Armando Castillo, tutti fanno del loro meglio, tranne Max, che lo ostacola. Dopo un acceso confronto, Max confessa che Armando è suo padre. Tutti pensavano che i suoi fossero morti, perciò sono arrabbiati con Max, mentre Lena si preoccupa di cosa accadrà se anche il suo segreto verrà svelato.
Episodio 20
La nuova crew
Una volta svelato il segreto della famiglia di Max, Lena lo spinge a confrontarsi e fare pace con suo padre. Ma quando Reuben, il leader di El Barrio, entra in sala prove e viene presentato come il figlio di Armando, quindi il fratello di Max, rabbia e gelosia hanno la meglio. Frustrata dall’atteggiamento di Max, Lena lo porta in un centro per bambini svantaggiati per fargli insegnare danza.
Episodio 21
Amore
Si dice che Lena e Max si siano baciati, e Lena intende chiarirsi con Thea, ma è sorpresa quando lei sembra felice per loro. A sua insaputa, Thea si finge Lena e invia a Henri una lettera dicendogli di Max. Devastato, Henri risponde dichiarando il suo amore e promettendo di riportare Lena nel 1905 all’apertura del portale. Thea intercetta il messaggio al mattone e sarà scioccata da ciò che scopre.
Episodio 22
Sfida al museo
Durante una gita scolastica al museo, Lena resta scioccata quando si trova di fronte al ritratto della famiglia Grisky. In esso, sua madre indossa una collana che non ha mai visto prima. Guardando meglio, incisi sulla collana, scopre alcuni simboli simili a quelli del suo orologio sottrattogli dai RaccogliTempo. Per la prima volta, Lena si chiede se anche sua madre possa viaggiare nel tempo.
Episodio 23
Bugie che corrono
Il galà di fine anno si avvicina. Armando e Madame Carré osservano per decidere chi farà l’assolo, chi starà in coppia e chi sarà escluso. Lena fa del suo meglio per concentrarsi, ma è distratta dopo aver scoperto dei viaggi nel tempo della madre. Quando Armando ferma le prove per rimproverare la mancanza di disciplina, Lena giura di concentrarsi, perché vuole dimostrare di essere all’altezza.
Episodio 24
Balla finché non crolli
Lena è ancora alle prese con ciò che ha scoperto sulla madre. Solo la danza può distrarla, quindi si concentra sul ballo. Durante il riscaldamento, Max scopre che il BLOK si è qualificato per l’Euro Challenge, un’importante competizione di ballo underground con crew da tutta Europa. Ma come potranno partecipare contemporaneamente alla sfida del BLOK e alle prove per il galà di fine anno?
Episodio 25
Un gioco pericoloso
Lena e il BLOK provano per il galà e dopo la scuola intendono andare all’Euro Challenge. Ma Armando cambia la coreografia, annunciando altre prove notturne. Lena sbaglia la routine di proposito costringendolo a un allenamento individuale e consentendo al BLOK di ballare senza di lei. Ma quando migliora rapidamente, Armando si insospettisce e Lena deve tradire i suoi amici.
Episodio 26
In scena
È il giorno dello spettacolo e anche il giorno del portale. Lena da un lato è preoccupata per il BLOK e dall’altro è nervosa per il suo incontro con Henri. Fortunatamente Lena e Ines fanno pace, e Ines promette di aiutarla a evitare i RaccogliTempo mentre attendono Henri. Ma quando finalmente Henri arriva, ansioso di riportarla a casa, Lena non è più sicura di dove sia la sua casa.
